5 самых неожиданных ремейков

Ремейки на экране дело настолько обычное, что давно никого не удивляют. Они бывают хорошими и не очень, а иногда случается так, что зрители даже не догадываются о том, что смотрят ремейк. Мы выбрали пять популярных фильмов, которые вы совершенно точно смотрели, но ни за что не поверите, что все они ремейки! 

«В джазе только девушки» (Some Like It Hot, 1959)

В джазе только девушки

Постеры фильмов «Фанфары любви» 1935 и 1951 года, постер ремейка «В джазе только девушки»).

Невозможно поверить, но знаменитая комедия Билли Уайлдера — это ремейк сразу двух европейских картин!

А получилось все вот как. В 1957 году Билли Уайлдер собирался снимать новую картину и искал для нее материал, он встретился со своим давним знакомым Робертом Тереном, который рассказал ему о своем старом фильме «Фанфары любви» («Fanfare d’amour»), вышедшем во Франции в 1935 году. В фильме рассказывалось о двух незадачливых актерах, которые по ходу сюжета переодевались женщинами и попадали в женский оркестр. Картина без особенного успеха была показана во Франции, а затем в 1951 году на нее был сделан одноименный ремейк в Германии, где фильм оказался настолько популярен, что в 1953 году немцы сняли его продолжение.

Билли Уайлдер заказал себе копию тех фильмов и после просмотра был в ужасе от постановки, но идея ему очень понравилась. Режиссер посчитал, что в этой истории есть все, что он искал и в итоге за 27 тысяч долларов Уайлдер приобрел  право на адаптацию немецкого фильма, а затем на его основе написал собственный сценарий.

В титрах будущей комедии как авторы истории попали Роберт Терен и Михаель Логан, которые были сценаристами оригинальных картин.

Где посмотреть оригинал

Youtube, Он-лайн

«Правдивая ложь» (True Lies, 1994)

Правдивая ложь, 1994

Постер фильма «Тотальная слежка» и его ремейка «Правдивая ложь»

Сюжет популярнейшего комедийного боевика Джеймса Кэмерона был позаимствован у французского фильма «Тотальная слежка» (La totale!), который вышел во Франции в 1991 году. Режиссером оригинального фильма был Клод Зиди, который по соглашению с Кэмероном получил за права на сценарий около 15 млн. долларов в качестве отступных.

Фильмы сильно различаются и сравнивать их почти невозможно. Фильм Зиди был ориентирован исключительно на французский рынок и показал отличные результаты в местном прокате, только в 1991 году во Франции его посмотрел 1.6 млн. зрителей. Основной подход в «Тотальной слежке» сделан на комедию, игру актеров, которые обыгрывают популярные стереотипы, тогда как «Правдивая ложь» стала в первую очередь невероятно зрелищной картиной международного размаха.

Где посмотреть оригинал

Он-лайн, Он-лайн 2

«Сладкий ноябрь» (Sweet November, 1994)

Сладкий ноябрь

Постер фильма «Сладкий ноябрь» и его одноименного ремейка 2001 года.

Все помнят трогательную историю, которая разворачивалась между героями Киану Ривза и Шарлиз Терон в ноябре 2001 года. Положа руку на сердце, фильм конечно запомнился, но критического анализа не прошел. Слишком все все было просто, наивно и нарочито драматично. Совсем другое дело оригинальный фильм, вышедший в 1968году.

Оригинал был поставлен Робертом Эллисом Миллером на основе пьесы Хермана Раучера. Главные роли в «Сладком ноябре» 1968 года исполнили Сэнди Деннис и Энтони Ньюли. Фильм снят совершенно в другой стилистике — это легкое романтическое кино с элементами тонкого юмора. И, пожалуй, это тот случай, когда оригинал намного интереснее современного прочтения, поэтому мы рекомендуем все его увидеть.

Где посмотреть оригинал

Он-лайн, Он-лайн 2

«Запах женщины» (Scent of a Woman, 1992)

Запах Женщины

Постер фильма «Запах женщины» и его одноименного ремейка.

Представить себе другую версию фильма «Запах женщины» почти невозможно. Замечательное кино, талантливая режиссура Мартина Бреста и конечно выдающаяся актерская игра Аль Пачино. Фильм покорил зрителей по всему миру в 1992 году и принес создателям картины множество заслуженных наград, включая Оскар и три премии Золотой Глобус. Однако сюжет и этого фильма был списан с другой картины.

Оригинальная версия также называлась «Запах женщины» (Profumo di donna) и вышла в 1974 году в Италии.  Режиссером фильма был Дино Ризи, а сюжет картины был основан на произведении Джованни Арпино. Это великолепное кино завоевало множество наград, включая премию «Сезар», приз за лучшую мужскую роль в Каннах и две номинации на Оскара.

Где посмотреть оригинал

Он-лайн, Он-лайн 2

«12 обезьян» (Twelve Monkeys, 1992)

12 обезьян

Постеры фильмов «Взлетная полоса» и «12 обезьян»

Антиутопия Терри Гиллиама «12 обезьян» c Брюсом Уиллисом и Мэделин Стоу в главных ролях вышла на экраны 1995 году. Сам режиссер никогда не признавался, что сюжет его картины был основан на другом фильме и официально «12 обезьян» — это самостоятельное произведение. Однако, в далеком 1962 году французский режиссер Крис Маркер снял черно-белый 28-минутный фантастический фильм «Взлетная полоса» (La jetée, 1962) , сюжет которого полностью соответствует фильму Гиллиама.

После ядерного удара в ходе третьей мировой войны, оставшиеся  жители Парижа ушли в подземные катакомбы. Они путешествуют во времени, чтобы попытаться как то изменить свою жизнь. Главный герой фильма — заключенный, он соглашается участвовать в путешествиях во времени. Его постоянно преследует эпизод из его детства, в котором он становится свидетелем убийства во французском аэропорту и этот эпизод является ключевым для понимания картины.

Картина Маркера стоит особняком в истории кино, фильм выполнен в стилистике фоторомана и состоит из сменяющихся друг друга фотографий. Эта картина является одной из самых значительных в жанре фантастики. Фильм также интересен тем, что основной музыкальной темой к нему является музыка литургической песни композитора Петра Гончарова «Кресту Твоему».

Где посмотреть оригинал

Он-лайн, Он-лайн 2