Что необходимо знать о великой песне Moon River

Песня Moon River, написанная Генри Манчини в 1961 году на слова Джонни Мерсера, была впервые исполнена Одри Хепберн в знаменитой сцене из фильма «Завтрак у Тиффани». Эти кадры стали одним из самых ярких моментов в биографии великой актрисы, песня была удостоена премии «Оскар» и двух премий «Грэмми». 

У песни, ставшей одним из самых известных музыкальных произведений кинематографа, была непростая судьба. Moon River была написана Генри Манчини и Джонни Мерсером специально для Одри Хэпберн, которая стоит признать, хоть и умела петь, но никогда не обладала значительным музыкальным талантом. Поэтому авторы с самого начала хотели создать простую и запоминающуюся композицию, которая подошла бы именно для популярной актрисы.

Одри Хэпберн исполняет Moon River в фильме «Завтрак у Тиффани»

 

Легкая и приятная мелодия понравилась кинематографистам и  самой Одри Хепберн, поэтому когда Джонни Мерсер создал для композиции слова, актриса была в восторге. Хэпберн с удовольствием спела Moon River в ставшей культовой сцене, а уже после окончания съемок, узнала, что эту сцену не планируется включать в прокатный вариант фильма. Актриса устроила настоящий скандал продюсерам Paramount Pictures и сумела убедить их заменить решение. В итоге сцену, в которой героиня Хэпберн, сидя на подоконнике, исполняет Moon River, оставили в окончательно версии «Завтрака у Тиффани», но не включили в официальный саундтрек.

Сразу после выхода фильма, песня стала хитом, а награды на Оскаре и Грэмми оказались лишь началом большого пути Moon River. Песня вошла в 40 главных хитов года, а среди музыкальных звезд, которые с упоением исполняли хит на сцене были Фрэнк Синатра, Пэрри Комо, Луи Армстронг, Элтон Джон, Энди Уильямс и многие-многие другие.

Генри Манчини и Джонни Мерсер

Генри Манчини и Джонни Мерсер после вручения премии «Оскар» в 1963 году

Интересно, что первый вариант текста песни начинался со слов  «I’m Holly, like I want to be / like Holly on a tree back home…», а уже затем появились слова «Moon River, wider than a mile, I’m crossing you in style some day.».

Множество вопросов у меломанов вызвали слова «Huckleberry friend» (что дословно можно перевести, как «черничный друг»), по одной из версий эти слова были отсылкой к герою повестей Марка Твена — Гекльберри Финну. Однако сам Джонни Мерсер в интервью на Национальном радио в шоу «Fresh Air» Джонни Мерсер рассказал, что эти слова связаны с его детством, когда он вместе с друзьями любил собирать чернику у реки. Именно те приятные воспоминания из прошлого он и решил увековечить в тексте своей песни.

Текст песни и перевод
Moon River, wider than a mile,
I’m crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you’re going I’m going your way.
Two drifters off to see the world.
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end—
waiting ’round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.
Лунная река, что шире мили,
Я перейду тебя в один прекрасный день.
Старый мечтатель, разбивший мне сердце,
Куда бы ты ни шёл, я пойду за тобой.
Двое бродяг, что пустились в путь увидеть этот мир,
В котором так много всего, что стоит увидеть.
Мы следуем за одним и тем же концом радуги,
Ждущим нас за поворотом.
Мой верный друг,
Лунная река и я.

 

 

Популярные исполнения Moon River
Фрэнк Синатра

Энди Уильямс

Элтон Джон

Луи Армстронг

Эми Уйнхаус